イギリスの児童文学ですが
ジブリは日本風に
意味を翻訳してますから
　―拡充法と言う。

意地悪婆さんが
出てきます。
おばあさんになっても
いじめっ子です。

アリエッティの
お手伝いさん
ハルさんのように
　―小人を見たと言ったら
　嘘つき呼ばわりされたトラウマ
何かトラウマがあるのでしょう。

こういう
心のお手伝いさんたちも。
トラウマがあっても
赦されないことですがね。